..::با افتخار تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::..
ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
VahidMax ترجمه از (Vahidmax@yahoo.com)
مامان؟
اوه، نه، بیدارت کردم؟
این وقت صبح چیکار میکنی؟
،امروز هم میخوای زود بری مدرسه مگه نه؟
آره
خب، بشین صبحانه‌تو بخور پس
باشه، دستت درد نکنه
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
،امروز صبح زود کیو میخوای ببینی و چیکارش داری؟
این یه رازه - حدس میزدم. کار بدی که نمیکنی، مگه؟ -
نچ
پس اشکالی نداره
اینو با خودت ببر
میترسم نتونی برای خودت ناهار جور کنی
ممنون، مامان
صبح بخیر - صبح بخیر -
بفرما، برات صبحانه آوردم
کایو، معذرت میخوام
حتما اینجا حوصلت سر رفته
من خوبم هیرومی برام کلی کتاب آورد که بخونم
مطمئنم که یکی دو روز دیگه بیشتر اینجا نمیمونی
خب، خدافظ - ...صبرکن، ساتورو -
امیدوارم ناراحت نشی. هرچی که پسرم "دوست داره رو گذاشتم. "ساچیکو فوجینوما
صبح بخیر
چهارم مارس(جمعه)
کایو هینازوکی
فکر کنم کایو امروز هم غایبـه
ساتورو فوجینوما
حاضر
امروز صبح یه سر به خونشون زدم ولی کسی درو باز نکرد
که اینطور
نگران کنندست
بله
گرچه، تو خیلی آروم به نظر میرسی
کاریو میکنم که اونا میگن تو همچین شرایطی بهترین کار اینه که آرامش خودتو حفظ کنی
حق با توئه
من امروز و دیروز به خونه کایو زنگ زدم ولی کسی جواب نداد
به نظر میرسه مادرش هم گمشده باشه - آقای یاشیرو -
میشه به پلیس یا سازمان حمایت از کودکان زنگ بزنید؟
به سازمان کودکان دیروز زنگ زدم
اونا گفتن امروز میان منم همراهشون میرم
حدسم اینه که ریشه تمام مشکلات کایو برمیگرده به مادرش
خب، بالاخره اون وارد عمل شد
شما معلم فوق‌ العاده‌ای هستید، آقای یاشیرو
خانوم هینازوکی
ما از طرف سازمان حمایت کودکان هستیم
چراغ‌ها روشنه
میشه از در پشتی بریم امتحان کنیم؟
خانوم هینازوکی؟
چراغ‌ها و بخاری روشن هستن
مادرش احتمالا وقتی ما رسیدیم از در پشتی فرار کرده
مایه تاسفه. امیدوار بودیم که بتونیم دختره رو با خودمون ببریم
بیاید فردا صبح زود برگردیم
اوه، ساتورو برگشت
سازمان حمایت کودکان اومد
آقای یاشیرو هم همراهشون بود
مادر کایو چی؟ - خونه نبود -
ولی... من میگم تمام این داستان‌ها خیلی زود تموم میشه
کایو
اونا قراره تورو از مادرت دور نگه دارن
واقعا منو خوشحال میکنه
من خوب میشم
چون هر وقت به شماها فکر میکنم احساس آرامش و گرمی بهم دست میده
ساتورو. بگیر
میدونم دیر شده، ولی تولدت مبارک
ببخشید، فوجینوما
نتونستم هدیه‌ات رو به موقع آماده کنم
فردا هدیه رو بهت میدم - باشه -
قول میدم
فکر کنم تمام این مدت منتظر این لحظه بودم
ممنون، کایو
اینا برام خیلی ارزشمند هستن
،ساتورو احساسی تر از چیزی که فکر میکردم هستی
...چی؟ اوه، بگذریم
یه نفر دیشب به اینجا اومد
چی؟
به نظر اومده بود یه سری چیز اینجا انبار کنه ...ولی
به یه دلیلی عصبانی بود
ترسیده بودم
چه چیزایی انبار کرد؟
مگه هینازوکی نبود که به یه فریزر صنعتی برده شده بود
و بهش اسپری یخ‌کننده زده بودن تا سریع تر یخ بزنه؟
اینا چی هستن؟
باید ازین اتوبوس بریم ما هنوز وسطای داستان جرم و جنایت هستیم
بیاید همگی... ازینجا بریم
آره
ازینا خوشم نمیاد
،ولی، ساتورو نقشه‌ای برای کارای بعدیمون داری؟
آره
خیلی‌خب، بیاید بریم
کمکم کن، هیرومی
این دیگه چیه؟ زغال سنگ؟
میشه کمکمون بکنی؟
حتما
این نقشه‌ی بزرگ بعدیته؟
ساده‌ست، مگه نه؟
وقشه که یه قدم... رو به جلو بردارم
ساتورو
توضیح بده
من هیچوقت رفیق نیمه راه نبودم حالا هم که اینجاییم
ایول به شما بچه‌ها
فکر میکردم اینو بگی
ولی فکر میکردم اولش سرم داد بزنی و دعوام کنی
چیزی نشده که بخوام بخاطرش سرت داد بزنم
اینکارو برای دوستت کردی
چطوره همه‌تون بیاید داخل و غذا بخورید؟
میتونید بقیه کارارو بسپرید به من
بیاید تو
شرط میبندم از سرما یخ زدید
خداروشکر برای این غذا
خیلی خوشمزست - خوبه، مگه نه؟ -
سلام، آقای یاشیرو هستید؟
من مادر ساتورو فوجینوما هستم ساتورو و کایو اومدن خونه
اوه، خدارو شکر، خودمم فکر میکردم برگردن
خوشحالم که به پلیس زنگ نزدم
به هر حال، خانوم فوجینوما میخواستم یه لطفی بکنید
سبزیجاتتون یادتون نره
کایو، چطوره شب رو اینجا بمونی؟ میتونی صبح بری خونه
...مامان
مشکلی پیش نمیاد لازم نیست راجع به چیزی نگران باشی
به نفعتونه که بشقاب‌هاتونو تمیز کنید
بابتِ غذا ممنون
تشکر لازم نیست
هی، کایو
دفعه‌ی بعد... بیا با هم غذا درست کنیم
باهم؟
!زود باش، کایو
!باید صورتتو یخ بکنیم
اگه با این کبودی ها بری مدرسه کسی که مواخذه میشه منم
هروقت خواستی میتونی بیای
مامان
!کایو
!کدوم قبرستونی بودی؟
پس کار توئه
بیخودی نگران شده بودم
بخاطرش ازت شکایت میکنم
نگران بودی، آره؟
...بگو ببینم حتی پاتو از خونه بیرون گذاشتی که دنبال کایو بگردی؟
چی؟ داری سعی میکنی منو آدم بده جلوه بدی؟
تو فقط و فقط نگران خودت هستی
تو این دنیا چیزی ارزشمندتر از بچه‌ام برای من وجود نداره
میخوام یادت بیارم که تو هم یه زمانی همین حس رو داشتی
...آشغالِ
!ولم کن کایو! احمق
!کایو
!به نفعته که حرفمو گوش کنی
!کایو
کایو
!ولم کن کایو! احمق
خانوم هینازوکی
این‌ها از سازمان حمایت از کودکان هستن - حدس میزنم، شما آکمی هینازوکی باشی؟ -
ما اومدیم تا درباره‌ی موضوع نگران کننده‌ی شما و کایو صحبت کنیم
حرفی برای گفتن وجود نداره
اونا کسایی هستن که دخترـم رو دزدیدن
!زودباشید، زنگ بزنید پلیس
ممنون استاد
نه. تو کسی بودی که مارو مجبور کردی در اینباره اقدام کنیم
تو باعث این شدی
نمیتونستیم بذاریم این کارای شجاعانه‌ی تو به یه پایان غم‌انگیز ختم بشه
وضعیت کایو حالا خوبه
آقای یاشیرو، بریم؟
حرفای آقای یاشیرو
برام اطمینان بخش و آرامش بخش بود
...مطمئنم اینا حرفایی بودن که
یه پدر وقتی نصیحت میکنه میگه
با اینکه هیچ خاطره‌ای از پدرم ندارم ولی این بود که به ذهنم رسید
...کایو
برف کل منظره رو سفیدپوش کرده
آینده حالا دیگه پاک شده
تنها چیزی که ازش باقی مونده خاطرات و امیدواری‌های منه
دوست دارم باور کنم که آینده کایو
یه آینده درخشانه. آیری
خداروشکر
پلیس تورو دستگیر نکرده
آیری... آیری
!آیری
من به سال 2006 برنگشتم
...این یعنی
هنوز قضیه تموم نشده؟
فقط نجات دادن جون کایو... کافی نبوده؟
...خب، همینجوری بی هدف باقی نمیمونه
من همینجوری جلوی اتفاقات و جرایم رو میگیرم
و قاتل واقعی رو میگیرم؟
ساتورو از صبح تا حالا اینجوریه فکر میکنی حالش خوبه؟
...خب - ببخشید، یادم رفت این برگه‌هارو بدم -
چند نفرتون موندید؟
ببخشید که پاتو به این قضیه باز کردم، ساتورو تو جهت یابی افتضاحم
اشکالی نداره. من محل زندگی همه‌رو بلدم - ...به هر حال، درمورد مادر کایو -
برای چندسال نمیتونه نزدیک کایو بشه
به نظر میرسه که حقوق والدین هم ازش گرفته شده
حالا دیگه جای کایو امنه
ممنون، آقای یاشیرو - ...من فقط -
نه درباره اون
درباره‌ی حرفاتون که گفتید"نمیتونستیم بذاریم این کارای شجاعانه‌ی تو "به یه پایان غم‌انگیز ختم بشه
این خیلی منو خوشحال کرد
...خب، میدونی
ممکنه یخرده توصیف کردنش به این شکل زخمت به نظر برسه
ولی در اصل تو کاری رو انجام دادی که برای رسیدن به نتیجه‌ی دلخواهت نیاز داشتی
نابرده رنج گنج میسر نمیشود
آقای یاشیرو حرفای هوشمندانه‌ای میزنه
فقط گوش دادن به حرفاش حالمو بهتر میکنه
به هر حال، ساتورو کل این مدت کایو خونه‌ی شما بود؟
نه، یه مخفیگاه داشتیم
تو یه اتوبوس متروکه بودیم پشت مدرسه‌ی ابتدایی ایزومی
پس محل خوبی رو پیدا کردید
آقای یاشیرو، یه چیزی زده بیرون
ساتورو، بهش دست نزن
ساتورو، تو حالا رازِ منو میدونی
متاسفم
...ولی حالا دیگه مجبور نیستم مخفیش کنم
از سه سال پیش که سیگار کشیدن رو ترک کردم
دراصل اعتیادم رو با آب‌نبات جایگزین کردم
تا وقتی چندتا نخورم آروم نمیشم
...معمولا وقتی مدرسه یا تو یه محل عمومی‌ام حالم خوبه، ولی
ساتورو بخور، حالا دیگه همدست منی
ممنون
انگیزه‌ای ندارم
بخاطر اینه که به یه موفقیت و نتیجه واقعی نرسیدم؟
ساتورو
میتونیم یکم حرف بزنیم؟
باشه
ساتورو، تو ذهنت واقعا چی میگذره؟
یه چیزی راجع به اینکه چطوری بیخیال همه این داستانا شدی
منو آزار میده
نمیدونم شاید بخاطر اینکه خوب پیش رفت احساس راحتی میکنم؟
شاید فقط بی‌توجه شدی
...این یعنی اینکه
فکر میکنی چیزی بیشتر ازینا وجود داره؟
مثل من
این فکرو میکنی، مگه نه؟
چی باعث شده که این فکرو بکنی؟
شاید بخاطر این باشه که دیدم تو یه سنگ به طرف خونه‌ای پرت کردی که متعلق به شیراتوری هاست
چی؟
من چند بار پسرشون رو تو پارک با هینازوکی دیده‌ام
با خودم فکر کردم داری از هینازوکی در برابر
اون هم محافظت میکنی نه فقط در برابر مادرش
که اینطور. شهادت کنیا بود که یوکی رو دور نگه داشت
دقیقا برعکسش
من اونو میشناسم
اون هرگز کار اشتباهی انجام نمیده
ولی اگر اونروز اتفاقی برای هینازوکی می‌افتاد
من فقط به چشم یه مظنون بهش نگاه میکردم
پس، تو مجبور کردی خانوادش رو که زنگ بزنن پلیس تا بهونه‌ای برای خارج شدن از لیست مظنونین داشته باشن
کنیا خیلی باهوشه
از الان من که 29 سالمه باهوش‌تره
تو فقط 11 سالته
چجوری میتونی انقدر تیز و باهوش باشی؟
پدرم وکیلـه
منم تصمیم گرفتم وکیل بشم
تو فقط یه بچه دبستانی هستی ولی میدونی میخوای چه کاره بشی
یه دلیلی براش دارم
... پدرم
در حال کار کردن رو پرونده‌ی قتلیه که
تو پاییز گذشته تو حومه شهر اتفاق افتاده
پدرم متقاعد شده که موکلش بی گناهـه
واقعا؟
پدرم گفت این پرونده‌ها بیش از اون چیزی که فکر کنی وجه اشتراک دارن
پس، فکر کردم که پرونده رو حل میکنم
...هی، خب اون پرونده
میتونی بیشتر دربارش بهم بگی؟
قربانی یه دختر 10 ساله بود ...توی حمام زندانیش کردن
و با کربن مونواکسیدی که از اجاق زغال سنگ تولید میشده مسموم شده و مُرده
قتل با استفاده از اجاق زغال سنگ؟
آیا این فقط یه اتفاق تصادفیه؟
VahidMax ترجمه از